Traduire sur iPad et iPod touch.



Il existe plusieurs applications pour traduire du texte, ou des paroles pour un ippareil.

J’avais téléchargé l’application iTranslate pour iPhone sur mon iPod et cette application avait été synchronisée sur l’iPad; je vais d’abord utiliser cette application sur l’iPad et un peu plus loin je téléchargerai l’application pour iPad.

Les versions iTranslate sont gratuites, mais il y aura de la publicité; il est possible d’acheter une version sans pub (2,39€).


ITranslate pour iPod touch.



Je vais utiliser l’application pour iPhone sur l’iPad 2.

Il est nécessaire d’avoir une connexion à Internet active (wi-fi) pour utiliser cette application.


 


Je vais traduire un texte français en allemand (warum nicht?). Je tape le texte dans la boîte du haut et je touche le bouton traduire.
Dans la boîte du bas j’obtiens la traduction.

Le traducteur confond faire (machen, macht) et dire (sagen, sagt); remarquez que même en français, certains confondent faire et dire..

  1. -En touchant la flèche (en bas à droite) vous pouvez envoyer la traduction par e-mail, ou autre.


 


J’ai choisi le courrier électronique. Je tape le nom du correspondant, je donne un objet, et je peux aussi modifier le texte, mettre «macht» au lieu de «sagt», par exemple.


 


Il est possible de choisir une autre langue; comme par exemple passer de l’allemand à l’anglais. Vous pouvez aussi écouter les textes en touchant le haut parleur.

  1. -En touchant la double flèche du milieu, vous pouvez inverser les 2 boîtes (c’est à dire les 2 langues).

  2. -En touchant le bouton de droite, vous pouvez changer de langue.

Visitez ma page busuu pour en savoir plus.


ITranslate pour iPad.



Pour l’iPad j’ai téléchargé l’application gratuite qui offre des fonctionnalités semblables à celle de l’iPod touch, avec une présentation un peu différente.

Il est nécessaire d’avoir une connexion à Internet active (wi-fi) pour utiliser cette application.


 




  1. -
    En touchant la double flèche en zig-zag située à gauche, vous pouvez inverser les 2 boîtes (c’est à dire les 2 langues).

  2. -
    En touchant le bouton de droite, vous pouvez changer de langue.


  1. -
    Vous pouvez aussi écouter les textes en touchant le haut parleur.

  2. -
      Dans la boîte du haut, il est possible de parler pour traduire vos paroles, mais c’est un service payant.
  3. -
    En touchant la flèche vous pourrez envoyer la traduction par e-mail (pas d’autres choix dans la version iPad, au moment où j’écris cet article).


Traduction depuis un texte copié.





Il est possible de copier un texte depuis un livre électronique (un livre en format e-pub) et de la coller dans iTranslate, aussi bien dans la version iPhone que dans la version iPad.




Glissez pour coller le texte.







Pour suivre :

- Aller à la page d’accueil.



Page mise à jour le 1 août 2011

 
A la découverte de l’iPad 
et de l’iPod touch.
Traduire avec iTranslate.